# Erklärung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7822
Beschreibung
Aurelia Valeria, Tochter des Alypios, hat ihrer Schwester, Aurelia Nemesilla, ihre Hälfte einer von ihrem Vater geerbten Getreidemühle verkauft; hiermit verzichtet sie ausdrücklich auf ihre Rechte an der Mühle und erklärt, dass sie und ihre Erben keinen Anspruch gegenüber Nemesilla erheben werden. Aurelios Sarapion hat geschrieben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02276/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 27,2 x 13,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9151" xml:lang="en">
<date>AD 348</date>
<placeName>?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><hi rend="diaeresis">ὑ</hi>πατείας Φλαουίου Φιλίππου τοῦ λαμπροτάτου
<lb n="2"/>ἐπάρχου τοῦ <hi rend="diaeresis">ἱ</hi>εροῦ πραιτωρίου καὶ Φλαουίου Σαλιᾶ
<lb n="3"/>τοῦ λαμπροτάτου μαγίστρου τῶν ἱππέων Φαμενὼθ <num value="10">ι</num>.
<lb n="4"/>Αὐρηλία Οὐαλερία θυγάτηρ Ἀλυπίου Αὐρηλίᾳ
<lb n="5"/>Νεμεσίλλᾳ ὁμογαστρίᾳ μου ἀδελφῇ ἀπὸ κώ
<lb n="6" break="no"/>μης Φιλαδελφίας τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ <expan>χα<ex>ίρειν</ex></expan>.
<lb n="7"/><choice><reg>ἐπειδὴ</reg><orig>ἐπιδὴ</orig></choice> λίθον σιτοκόπτην καὶ σιταλετικὴν μη
<lb n="8" break="no"/>χανὴν πατρῷα ἡμῶν ὄντα ἐκληρώθη
<lb n="9" break="no"/>μεν <choice><reg>καὶ ἐγὼ</reg><orig>κἀγὼ</orig></choice> μόνη τὸν λίθον ἦρκα καὶ πέπρα
<lb n="10" break="no"/>κα εἰς τὸ <choice><reg>αἱροῦν</reg><orig>ἑροῦν</orig></choice> μοι μέρος, κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ
<lb n="11"/>μὴ ἔχειν μέρος εἰς τὴν προλεχθεῖσαν σιτα
<lb n="12" break="no"/>λετικὴν μηχανήν, ἀλλὰ ξένον με εἶναι
<lb n="13"/>καὶ ἀλλότριον αὐτῆς καὶ οὐδείς σοι ἐπελεύ
<lb n="14" break="no"/>σεται περὶ αὐτῆς, οὔτε ἐγὼ ἡ Οὐαλερία οὔτε τέ
<lb n="15" break="no"/>κνα μου οὔτε κληρονόμοι οὔτε ἕτερος <choice><reg>οὐδείς</reg><orig>οὐδίς</orig></choice>
<lb n="16"/>καὶ ἐξεδόμην σοι τὴν <choice><reg>χεῖρά</reg><orig>χῖρά</orig></choice> μου ταύτην πρὸς
<lb n="17"/><choice><reg>ἀσφάλειαν</reg><orig>ἀσφαλια</orig></choice>. ἡ ὁμολογία κυρία καὶ ἐπερω
<lb n="18" break="no"/>τηθεῖσα ὡ<supplied reason="lost">μ</supplied>ολόγησα. Αὐρηλία Οὐαλερία
<lb n="19"/>ἡ προκιμέ<supplied reason="lost">ν</supplied>η ἐξεδόμην τὴν <choice><reg>ἀσφάλειαν</reg><orig>ἀσφάλιαν</orig></choice>
<lb n="20"/>τοῦ μὴ ἔχειν μέρος εἰς τὴν μηχανὴν καὶ
<lb n="21"/>συνευδοκῶ τοῖς ἐνγεγραμμένοις, ὡς πρόκιται.
<lb n="22"/>Αὐρήλιος Σαραπίων Ἰουλιανοῦ ἀπὸ τῆς Ἀλεξαν
<lb n="23" break="no"/>δρείας κατοικῶν ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ ἔγραψα
<lb n="24"/><hi rend="diaeresis">ὑ</hi>πὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ <choice><reg>εἰδυίης</reg><orig>εἰδυείης</orig></choice>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 348 n. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19005)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1501764)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02276/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;405/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501764&resolution=superImageResolution#5434605